Overlord (unofficial fan translations)

Author: Kugane Maruyama

Series: Overlord

Volumes 5-11

I’ve been catching up on the unofficial fan translations of Overlord, because the official next volume isn’t out for several more months, so I thought I’d jot down a few brief thoughts (full reviews will come when the official volumes are released).

This was a blast all the way through. I think I like it more as a comedy than as a fantasy, although the fantasy portions aren’t bad. I just can’t get through most volumes without stopping because I’m laughing too hard. I like how other races keep popping up, even if they do tend to fall within a lot of the expected tropes (the lizardmen remain the most fleshed-out to date, and the best). Although seeing the Frost Dragons were amusing (and technically, the “loser” was smart enough to save most of his family).

The series keeps throwing out awesome curbstomp fights between various members of Nazarick and the high and mighty of the current world. Sebas gets a chance to shine, although I hope the upcoming season 2 will expand his fight scenes (well, give him more mooks to plow through, since he can’t help ending everything in one hit). Entoma is the only one who transforms, sadly—I’d love to see Sebas in his draconic form, but it’s hard to say he’d actually need it. Still, Sebas versus an underground crime ring, Ainz versus Demiurge (hysterical fight on multiple levels), and Ainz in the Arena were probably my favorite fights.

Another point that the series keeps making is that Ainz is the moron surrounded by people smarter than he is. Demiurge comments on how glad he is that the Empire’s ruler is smarter than average, because it’s easy to predict smart people and impossible to predict fools—by implication, Ainz is one such. There’s another moment later where someone outright suggests Ainz is just a moron who gets lucky sometimes. This works at its funniest level during things like the Arena match, where the Emperor is convinced that Ainz is some fiendishly brilliant strategist . . . and Ainz just wanted to say hello because he thought it was polite. And because Ainz said hello, the Emperor, Demiurge, and everyone who heard about it thinks he’s a genius, since it was the one move toppling a whole string of dominoes.

Also it only took Ainz 7 books to figure out Demiurge took his comment about world domination seriously and has been working diligently towards that end. And true to form, he’s too embarrassed to tell him to stop, so . . . he’s probably going to be taking over the world whether he wants to or not. Ainz is definitely not a good guy, but how evil he’ll be as a world ruler is largely going to depend on how many details he entrusts to those like Demiurge, who take pleasure in tormenting people, and whose plots to overthrow kingdoms follow more traditional routes. (Well, Ainz is so non-traditional he has no idea why it’s even working, since that wasn’t what he was trying to do in the first place.)

All in all, I can’t wait for the official versions to come out, and I’m glad eager fans have provided a way to get caught up a little faster. I don’t necessarily think these light novels are written well—book 5 in particular tends to drag a few things out—but in terms of sheer fun they’re some of the best I’ve read this year. I can’t wait to see the story continue to unfold. Ainz may have his side of the map cornered, but there are hints that the larger world will be a much bigger challenge. In particular I hope the Elves and the Dragonlords show up sooner rather than later, and at some point I hope they get to that desert city that looks like it was transported from the game previously, so they can uncover its mysteries.

So whether you’re curious enough to peek ahead like I did or are determined to wait for the official translations to emerge, it’s a wild ride ahead. I get that it probably takes a specific sense of humor to not get fed up with someone like Ainz, whose villainous acts come in equal measure with his more merciful ones, but for those who do like what’s come so far, what’s ahead is going to be lots of fun. Highly Recommended.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s