I wanted to jot down a few further thoughts on Yona, since I had a chance to review the dub, and I wanted to mention a few things in a bit more depth about the manga.
The dub is serviceable, but most of the characters didn’t feel great in their roles. Gija is a major exception, as his voice actor absolutely nails his bug-related freakouts, but others like Jaeha don’t have any transition between their comedy portions and their regular voices, which made Jaeha sound more monotone than his Japanese voice. Or there are odd moments like Yun using his obviously male voice when talking to Yona during a period when he’s disguising himself as a girl—and none of the other girls figure this out until so much later it feels really stupid. In addition his attempts to sound feminine are still gravelly.
As an added annoyance, this disk is the first anime I’ve watched that didn’t allow me to put subtitles on when I was watching the English, which is how I prefer to view dubs. That allows me to more easily evaluate where the dub changed the script, or catch lines that might be muttered or in the background.
Jeno/Zeno is still my favorite. (Looks like he’s officially Jeno, but it sounds like Zeno in the Japanese, and we already have Jaeha, so I prefer Zeno.) His little “we can totally storm the castle” speech in the last ep is the first big hint that he’s more than he appears—why the massive amount of confidence when he’s previously described himself as basically powerless?
And when the manga finally shows his ability in chapters 99-100, Zeno demonstrates he could probably storm the entire castle by himself. And win.
I love how Zeno’s backstory is basically: the other three dragons never let him fight because he was weak, and then when they got old and retired, he went out and did everything by himself. He’s unkillable but not invincible, as Shin-Ah demonstrates by tying him up. So despite having massive powers, he doesn’t unbalance the plot because his personality isn’t suited for fighting, and because in order to trigger those powers he’s first got to take deadly levels of injury.
I adore his initial battle, as his ineffectual resistance slowly transforms into complete invincibility. And all his friends are shell-shocked from the moment he first gets stabbed through the heart . . . and he’ll take way more damage than that before he’s done. One of my favorite frames is the panel after he’s been stabbed multiple times, dismembered, and beheaded, and is standing there with ruined clothes but a whole body and taunting the enemy: “What will you do? Unlike you, I have no limits. I can go on fighting for hundreds of years. Come at me. I have all the time in the world.”
And then they find out that he’s not only unkillable, but after a certain point he can’t even take injuries anymore, and they’re now fighting a dragon just as ferocious as Gija and Jaeha combined.
It really is a shame it’s going to take so long to get volumes 17-18 in English.
I like how the dragons are becoming more and more a group of friends. Zeno admits the original four never really meshed that well, as the thread of competitiveness disrupted the sense of being a team. But the current group demonstrates again and again their willingness to support each other, which is perhaps a reflection of Yona being weak where King Hiryuu was strong. Yona can’t pull her own weight in fights the way he did. And Zeno isn’t volunteering to hurt himself as long as the other three can handle things without his help, but if the situation calls for it, he’ll cheerfully offer to undergo hideous pain because he knows he can take it.
I also like how the manga has generally moved towards longer plot arcs. Su-won turns his attention to the surrounding kingdoms, and Yona for one reason or another is in the middle of things, which means plenty of time to explore the other nations. It raises some interesting questions about Su-won’s ultimate goal, as his short-term aspirations are building up Kouka and reducing his neighbors so they won’t face external threats. He doesn’t seem like he wants to invade, so I do wonder what he’ll get up to once the last neighbor has either submitted or lost a war with him.
At any rate, it’s a shame that the anime doesn’t look likely to go any farther. The plot continues to improve, the characters have a lot of interesting revelations, and the surprises keep on coming.